Welcome!

はなまる香港生活

1年以上
小切手に書く数字をスペルに英訳したい!!

14と40のスペルが分からなくなることがある

小切手を書いていて、40ってfourtyだったか fortyだったか・・・14ってforteenだったっけ?
fourteen?
若年性の認知症が進んでくると、脳内でニューロンがプチプチと音をたてて切れていく。
小切手を書くたびに14も40もスペルを確認している、はなまる夫婦(夫)です。

以前、小切手の書き方に付いて書きましたが、あれは数字をスラスラと英語に置き換えられることが前提で書いていました。
この「数字を英語でスペルアウトする」という作業が億劫になってきました。
よく考えてみたら、数字を英語に翻訳できれば、14も40も悩むことは無いわけです。

な〜んだ、それなら翻訳サイトで数字を英語のスペルに置き換えちゃえばいいじゃない。


やってみた。


考えていたよりも大変だった。


25,000と入力して英和で変換してみたら


25,000としか表示されない。


英訳してないじゃん!


翻訳サイトにお願いしたのは、スペルなのよ、スペル!!


というわけで、数字をスペルに英訳してくれる翻訳サイトを片っ端に探してみたのです。
1年以上
GUCCI MIU MIUなど6割引−ILLON FRANCE(法國海龍)30周年記念セール

尖沙咀に2店舗、ILLON FRANCE(法國海龍)30執念記念セール

尖沙咀でヨーロッパブランドを取り扱うILLON FRANCE(法國海龍)が30周年記念セールを開催しています。
取り扱っているブランドは、GUCCI, MIU MIU, PRADA, D&G, JUST CAVALLI, CNC, VERSACE, ARMANI JEANSなどなど。
雑誌広告では「6割引より」と表示されていますから、それ以上に割り引かれたブランド品もあるのかも。
1年以上
これは便利!!手書き入力してから検索できる中国語辞書サイト

例文がたくさん出てくるうれしい中国語辞書

中国語の新聞や雑誌、Webサイトなどを見ていて、ちょっと中国語を日本語に訳したいということがあります。
中国と仕事をしているあなただったら、そのニーズは高いと思います。
そんなときに活躍するのが、カシオ電子辞書 CASIO エクスワード 中国語電子辞書のようなコンパクトな電子辞書。

それでは便利な中国語対応電子辞書をご紹介しましょう。

・・・ではありません。

今日、ご紹介するのはインターネット上にある中国語辞書サイト「nciku」です。
残念ながら広東語じゃなくて普通語の辞書だけど、香港で仕事をしているあなたなら広東語よりも普通語のほうが使用頻度が高いのでは?

それだったら、このncikuは超便利ですよ。
何が便利って・・・

・中国語を入力すると例文がたくさん表示される
・スピーカーアイコンをクリックすると読み上げてくれる

ネ!凄いでしょ?
って、ここまでだったら普通の辞書サイトと同じなのです。
ncikuにはこんな機能が付いてたのです。
1年以上
ジャスコ(JUSCO)で割引セールです。

「瘋狂折扣」だそうです。

きっと狂おしいほどに安いんでしょう。

今日から20日まで、最寄のJUSCOにGO!!

20日は「ジャスコの日」。

セール最終日+ジャスコの日。

(・・・のダブル割引にはならないと思う)


以上、ご報告まで。



ジャスコ香港のホームページ
1年以上
2008年5月12日午後2時28分に発生した中国四川大地震について、地質調査団体がその凄まじさを解明し始めているようです。

新聞やテレビのニュースを見ると、相当大規模な地震だったんだろうということは想像できるのですが、実際のところどれくらいの規模だったのかというのが、これらの報告からよく分かります。

その規模は1995年(平成7年)1月17日に起こった阪神・淡路大震災(兵庫県南部地震)の30倍の破壊力があったということです。

当時たまたま知り合いの結婚式があって、震災直後に無謀にも乗用車で東京から神戸に行ったんだけど、神戸市内の高速道路の高架は崩れ落ちているわ、マンションはヒビが入って傾くわで、凄い光景だったことを覚えています。

あの30倍の破壊力といったら・・・・想像するだに恐ろしい。

はなまる香港生活

作者:はなまる夫婦

はなまる香港生活

香港生活7年のはなまる夫婦が、生活密着型の香港はなまる得々情報をお伝えします。

7日 33 総合 916 いいね

↑投票してね!

人気投票ボタン配置はこちらから



はなまる夫婦さん新着記事

..
1年以上



過去記事

はなまる夫婦さんへの新着コメント




香港ブログ・Facebookページ人気ランキング

1位 香港マイタン日記
2位 荒井千裕*ピアノの音の綴り方
3位 Jiu-Jitsu Gym HKJJ HONGKONG JIU-JITSU Blog / BJJ GYM巴西柔術HKJJ香港柔術Blog@香港九龍大角咀・Hongkong Kowloon
4位 日本人のためのエグゼクティブMBA(EMBA)ガイド
5位 はなまる香港生活
6位 家賃高いよ、香港生活
7位 Skytrainの香港駐在日記
8位 マーとアーの奇妙な冒険in香港 ★食いしん坊日記★


あなたのブログ・Facebookページをもっと多くの人に読んでもらいませんか?香港でのブログ・Facebookページをお持ちの方は是非ご登録下さい。

ブログ・Facebookページ登録